keep up перевод

• 1) держаться на прежнем уровне, не меняться
  Ex: the weather keeps up погода не меняется
  Ex: prices keep up цены не снижаются
  Ex: their courage kept up мужество их не покидало
  Ex: keep up your courage! не теряй мужества!
  Ex: keep your chin up! выше голову!; не унывать!
  
  2) продолжаться, не прекращаться
  Ex: the noise kept up all day шум не прекращался целый день
  Ex: rain kept up all night дождь лил (не переставая) всю ночь
  
  3) продолжать, не прекращать
  Ex: keep up your music не бросайте занятия музыкой
  Ex: to keep up applause не переставать аплодировать
  Ex: to keep up interest поддерживать интерес
  Ex: to keep up a conversation поддерживать разговор
  Ex: to keep up a friendship сохранять дружбу
  Ex: do you still keep up your Greek? вы все еще занимаетесь греческим (языком)?
  
  4) поддерживать, содержать в должном порядке
  Ex: to keep standards up не снижать критерии оценки
  Ex: you must have a lot of money to keep up such an establishment нужно много денег, чтобы жить так широко
  
  5) придерживаться, соблюдать, не нарушать
  Ex: to keep up old customs соблюдать старые обычаи
  Ex: to keep up the traditions хранить традиции
  
  6) не давать заснуть; заставлять (кого-л) бодрствовать
  Ex: I am keeping you up with my story я не даю вам спать своими рассказами
  Ex: I don't want to keep you up я не хочу, чтобы вы из-за меня поздно сидели
  Ex: we kept the children up мы не укладывали детей спать
  
  7) (on) быть осведомленным (о чем-л)
  Ex: to keep up on international affairs быть в курсе международных событий
  
  8) (with) не отставать
  Ex: to keep up with the class не отставать от своего класса
  Ex: Dave couldn't keep up with the class Дейв отставал от своих соучеников
  Ex: I can't keep up with you я не могу угнаться за вами
  Ex: to keep up with the times быть на уровне своего времени; идти в ногу со временем
  Ex: to keep up with the fashions следить за модой, не отставать от моды _Id: to keep up with the Joneses не отставать от соседей; стараться быть не хуже людей _Id: to keep up appearances соблюдать приличия; делать вид, что ничего не произошло _Id: to keep it up упорно продолжать (что-л начатое) _Id: keep it up! продолжай в том же духе! _Id: he works too hard, he'll never be able to keep up он слишком много работает, долго не выдержит

• keep:    1) _разг. прокорм, питание, содержание Ex: ten francs a day and keep десять франков в день и стол Ex: to work for one's keep работать за стол и жилье Ex: he earns his keep он отрабатывает свою зарпл
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• keep it up:    expr vulg sl He couldn't keep it up — Член у него не стоял
• keep up with:    держаться наравне с чем-либо, идти в ногу с чем-либо
• to keep up:    удовлетворять (напр. спрос); поддерживать
• keep one's end up:    сделать все от себя зависящее; не сдаваться
• keep one's pecker up:    expr imper BrE infml Keep your pecker up! — Держи хвост пистолетом! Keep your pecker up! Things could be worse — Не стоит отчаиваться. Могло быть и хуже
• keep ones end up:    keep one's end upсделать все от себя зависящее; не сдаваться
• keep prices up:    повышать цены
• keep up an act:    expr infml Most of the time he kept up an act — Большей частью он просто притворялся
• keep up prices:    не допускать падения цен
• keep up the ball:    1) поддерживать разговор 2) продолжать делать что-л.
• keep up the pace:    сохранять темп
• keep up the price:    удерживать цену
• keep up with the demand:    удовлетворять спрос в достаточном количестве

• Also good telephone technical support will keep up.
  Также хорошая служба технической поддержки телефона будет держать вверх.
• But keeping up with reporting requirements was onerous.
  Однако выполнение всех требований по представлению докладов является обременительным.
• We must therefore keep up the pressure on UNITA.
  Поэтому мы должны продолжать оказывать давление на УНИТА.
• Keep up the good work and thanks again.
  Продолжайте в том же духе и еще раз спасибо.
• Must be kept up to date and used daily.
  Должны храниться на сегодняшний день и используются ежедневно.
• Again rightly so, because pressure should be kept up.
  И, опять-таки, вполне оправданно, ибо давление следует поддерживать.
• "I am glad to see you're keeping up."
  "Я рад видеть, что ты все понимаешь."
• Sharpe's riflemen kept up their desultory target practice.
  Стрелки Шарпа продолжали время от времени постреливать.
• Can you keep up with their demands?
  Можете ли вы идти в ногу с их требования?
• They didn’t keep up their side of the deal.
  Они не отставать от их сторону сделки.